De zoekopdracht is specifiek en wijst waarschijnlijk op een academisch of formeel document over de Nederlandse vertaling van de tv-serie Castle .
: Gebruik de zoekterm Castle "subtitling" Dutch voor academische publicaties. Zoek je de ondertitels zelf?
Er zijn verschillende scripties en papers geschreven over de ondertiteling van deze serie, vaak gericht op de vertaling van humor en woordspelingen:
: Een onderzoek van de Universiteit Utrecht (vaak door studenten vertaalwetenschap) dat analyseert hoe woordspelingen van Richard Castle worden vertaald naar het Nederlands.
Als je niet naar een paper zoekt, maar naar de feitelijke tekstbestanden (.srt) voor de serie uit 2009: