Jeśli potrzebujecie samych plików, warto sprawdzić te serwisy:

OpenSubtitles – ogromna baza dopasowana do różnych wersji plików (Web-DL, BluRay).

Oto gotowy post dotyczący napisów do 9. odcinka pierwszego sezonu Rodu Smoka ( The Council ), idealny na fora lub media społecznościowe:

NapiProjekt – najpopularniejsza wyszukiwarka napisów w Polsce.

Serial jest dostępny na platformie Max (dawniej HBO Max) , gdzie znajdziecie oficjalne, profesjonalne tłumaczenie.